刘翔2008退赛原因是：伤病复发。

2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。在比赛开始前的热身时，刘翔右脚便出现不适。

1、刘翔又努力尝试数次试跑，不过面部表情却愈加痛苦。比赛开始后，有队员出现抢跑，起步仅五、六米的刘翔便痛苦难支。随后，刘翔低着头径自走向场边通道，放弃比赛。

2、刘翔第一次重伤是在2006年初，当时他正在备战室内赛，却在冬训中倒下了。2006年2月15日，刘翔在训练后放松的时候，不小心踩在一个台阶上，把左脚崴伤了。当时并不是很严重，大家也没有太在意。

3、到了晚上，刘翔脚有一点轻微的红肿。为了不影响刘翔的运动生涯，孙海平让他退出了室内世锦赛，他足足养了70天伤。2006年5月复出后，刘翔展现了上佳的状态，连续获得了大阪大奖赛和尤金大奖赛冠军。2006年7月12日，刘翔在洛桑超级大奖赛中创造了12秒88的新世界纪录。

4、2012年8月7日，在伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在起跑跨过第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跑到了终点，最终被淘汰出局。

刘翔2008退赛原因是因为刘翔受伤无法继续比赛。

在检录之后，刘翔跟随其他运动员一起准备进场，刘翔面色痛苦、独自走到场边。这时刘翔的右腿其实已经受伤，但是并不十分明显。紧接着发生不可思议的一幕，刘翔用自己的右脚连续踢向墙面，试图让自己疼痛的右脚彻底的麻木，不再影响接下来的比赛。

尝试几次后，似乎没有起到任何效果，刘翔最终选择放弃。最终奇迹没有出现，刘翔带着遗憾退赛。遭受所有人质疑、谩骂时，刘翔选择默默的承受。

刘翔，1983年7月13日出生于上海市普陀区，中国男子田径队110米栏运动员。他是中国体育田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。

2004年雅典奥运会男子110米栏，以12秒91的成绩追平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录夺冠。2006年瑞士洛桑田径超级大奖赛男子110米栏，以12秒88的成绩打破了保持13年的世界纪录夺冠。2007年世界田径锦标赛男子110米栏冠军。

2012年国际田联钻石联赛尤金站男子110米栏，以12秒87的成绩夺冠。2012年6月，世界110米栏排名第一，刘翔时隔五年后重登榜首。2015年4月7日，刘翔正式宣布退役。